אני בא ממקום מרוחק ונידח
בו גמלים במדבר שועטים
אזניך יכרתו על עוון של מה בכך
זה ברברי אבל זה ביתי
כשהרוחות מהמזרח והשמש ממערב
והחול בזכוכית בסדר
בואו תעצרו ותרקדו
קפצו על השטיח ועופו
לאחד מלילות ערב
הלילות החמים
הם כמו הימים
רוב הזמן
יותר לוהטים בהרבה מובנים
גם באור הבהיר של ירח כסוף
סכנות מרובות לנוסע ערבות
שם בדיונות
אה, סלאם וערב טוב ידיד יקר
בבקשה תתקרב
קצת קרוב מידי
הנה
ברוך הבא לאגרבה עיר המסתורין
עיר קסומה... שבה סחורה הכי משובחת בעולם במחיר מציאה
היום בהנחה, בואו!
תסתכלו על זה !כן!
שילוב של נרגילה ושל מכונת קפה
שגם עושה צ'יפס
לא יישבר
נשבר
תראו את זה!
אף פעם לא ראיתי משהו כ"כ שמור היטב בטח סוג של טאפרוור ישן
תשמעו. עדיין עובד.
רגע, אל תלכו!
אני רואה שאתם מתעניינים במשהו נדיר במיוחד.
אז אני חושב שתשמחו לראות
...את זה
אל תשפטו לפי המראה הפשוט
כדברי האמרה הידועה, אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
זוהי לא מנורה רגילה!
בעבר היא שינתה את מסלול חיו של איש צעיר
שכמו המנורה, היה בו יותר ממה שנראה
יהלום בלתי מלוטש
אולי אתם רוצים לשמוע את הסיפור?
זה מתחיל בלילה אפל
ואיש רשע זומם מזימות רשעיות
אתה ... מאחר.
אלף סליחת, הוד סבלנותו
הבאת את זה?
שיספתי כמה גרונות כדי להשיג את זה
אה !האוצר!
תן בי אמון, ידידי החשדן
תקבל את מה שמגיע לך (!מה שמגיע לך)
מהר !תעקבו אחרי השביל!
יותר מהר!
סוף סוף, אחרי שנים של חיפושים
מערת הקסמים *מערת הקסמים*
חי אללא!
תזכור !הבה לי את המנורה
שאר האוצר שלך, אבל המנורה שלי!
איפה מצאת את הדביל הזה?
מי מעיר אותי משנתי?
זה אני. גזים. גנב עלוב
לידיעתך, רק אחד יכול להיכנס לכאן
אחד שגדולתו אינה נראית לעין יהלום בלתי מלוטש
למה אתה מחכה? קדימה!
חפש אותו, את היהלום הלא מלוטש.
אני לא מאמין .אני פשוט לא מאמין.
בחיים לא נמצא את המנורה המעצבנת הזאת!
תשכח מזה!
תסתכל. תסתכל. אני כל כך מעוצבן, שיש לי נשירה!
סבלנות, יאגו. סבלנות.
גאזים, מן הסתם, לא היה שווה כלום
הפתעה גדולה באמת
מדהים !אני חושב שאני הולך לקבל שבץ ולמות מרוב הפתעה
מה נעשה? --יש לנו בעיה גדולה, גדולה
כן. רק אחד יכול להיכנס.
אני חייב למצוא אותו, את ה...היהלום הבלתי מלוטש.
עצור, גנב!
אני אשמור את הידיים שלך למזכרת, עכברוש עלוב!
כל זה, בגלל כיכר לחם?
הנה הוא! לא תתחמק בכזאת קלות!
אתה חושב שזה היה קל?
שניכם, תלכו משם, ואתה תבוא אחרי נמצא אותו.
בוקר טוב, בנות
לא מוקדם מידי בבוקר להיכנס לצרות, אלאדין?
צרות? בחיים לא.
--אתה בצרות רק אם אתה נתפס
תפסתי אותך!
אני בצרות!
...--והפעם
תזמון מושלם, אבו, כרגיל! - שלום!
קדימה, בוא נסתלק מפה!
חייב לשמור... צעד לפני קו הלחם
רגע לפני הפדיון
גונב רק שצריך מזון זה הכל!
צעד אחד לפני השוטרים
וזה לגמרי לא צחוק אל תקפצו כי אני רחוק
פרחח, נבל, עכבר, גנב!
רק חטיף קטן, בחורים!
תקרעו אותו, קחו את זה בחזרה, בחורים!
איזו אלימות, זו ודאי טעות. לי חבר אחד-אבו! - מי?!?
הו, זה עצוב, אלאדין הגיע לתחתית
הוא כבר התדרדר לפשע
הייתי מאשים את ההרוים, אבל אין לו!
אוכל כדי לחיות, גונב כדי לאכול, אספר לכם כשיהיה לי זמן!
צעד אחד יותר מהיר מהשאר רגע לפני האבדון שלי
למה כולם כאן אנשי מדון - הנה הוא!
צעד לפני שכירי חרב רגע לפני הפדיון
אחמוק לי בשקט בין ההמון
עצור,גנב !שערורייה !סקנדל!
בוא לא נמהר
עדיין, אני חושב שהוא די טעים
אוכל כדי לחיות, גונב כדי לאכול, אחרת היינו מסתדרים -טעות!
יש לו חרב!
מטומטמים, גם לנו יש חרבות!
צעד לפני שיגיעו - נבל
רגע לפני המרדף - גנב
לפני שמהדקים את הרשת - פרחח!
הם מהירים אבל אני הרבה יותר מהיר - הנה לכם!
הנה, כדאי שאושיט את ידי תאחלו לי בהצלחה, כל מה שאני צריך זה...
לקפוץ!
עכשיו, כתואר כבוד, נאכל!
הנה, קחו את זה
הוא בדרכו לארמון כנראה
מחזר נוסף לנסיכה.
זוז מהדרך, כלב מצורע!
היי, אם הייתי עשיר כמוך, הייתי קונה קצת נימוסים
אני אראה לך מה זה נימוסים!
תראה, אבו, לא כל יום רואים חמור שרוכב על סוס!
.עכברוש מטונף.
נולדת ברחובות ושם גם תמות
ורק הפרעושים שלך יתאבלו עליך.
אני לא מצורע. ואין לי פרעושים.
בוא, אבו. נלך הביתה.
כלב, שרץ, מה הוא חושב.
לו הביטו פנימה...
לא אביון יראו שם
כי אדם עם הרבה חוכמה ורגש חם.
יום אחד, אבו, הכל ישתנה.
אנחנו נהיה עשירים, נחיה בארמון, ולעולם לא יהיו לנו בעיות.
מעולם לא הושפלתי ככה!
או, נסיך אחמד אתה לא עוזב כל כך מוקדם, נכון?
אני מקווה שתצליח לחתן אותה!
או, יסמין!
יסמין! יסמין!
התבייש לך, ראג'ה!
אז, בגלל זה נסיך אחמד ברח החוצה!
הו, אבא. ראג'ה רק שיחק איתו, נכון, ראג'ה.
את רק שיחקת עם אחמד, הנסיך המגונדר והמנופח,נכון?
יקירתי את חייבת להפסיק לדחות כל מחזר שמבקש את ידך.
החוק אומר שאת... ...חייבת להינשא לנסיך...
...עד יומהולדתך הבא.
החוק טועה.
ונותרו רק 3 ימים!
אבא, אני שונאת שמכריחים אותי לעשות את זה
אם אנשא, זה יהיה מאהבה.
יסמין, זה לא רק החוק הזה.
אני לא אהיה כאן לנצח... ואני...
אני פשוט רוצה לודא שדואגים לך, שמטפלים בך.
בבקשה, נסה להבין. מעולם לא עשיתי דבר לבדי.
מעולם לא היו לי חברים אמיתיים.
חוץ ממך, ראג'ה.
מעולם לא הייתי מחוץ לחומות הארמון.
אבל יסמין, את נסיכה.
אז אולי אני לא רוצה להיות נסיכה יותר!
אומלל מי שאללא העניק לו בנות!
אני לא יודע מאיפה היא קיבלה את זה. אמא שלה לא היתה כזאת בררנית.
אה...ג'אפאר. עוזרי הנאמן
אני זקוק בדחיפות לעצתך.
אני לשרותך, מלכי.
זה בעניין המחזרים.
יסמין מסרבת לבחור בבעל. אני עובד עצות.
*עובד עצות*
קח קרקר, פולי היפה!
לאדוני יש דרך מיוחדת עם חיות טיפשות
אז עכשיו, אולי אני יכול למצוא פתרון לבעיה המביכה.
אם מישהו יכול לעזור, זה אתה.
אבל זה יצריך את השימוש ביהלום הכחול
אה, הטבעת שלי?
אבל היא עברה במשפחה שנים רבות.
זה הכרחי כדי למצוא לנסיכה חתן.
אל תדאג. הכל יהיה בסדר. - הכל יהיה בסדר
היהלום.
הנה, ג'אפר. כל מה שאתה צריך
יהיה בסדר.
אתה מאוד אדיב.
עכשיו רוץ ושחק עם הצעצועים הקטנים שלך. כן... זה יהיה... מצויין.
אני לא יכול יותר !אם אני אצטרך לאכול עוד קרקר מגעיל אחד...
בום!
תרגיע את עצמך. - אז הייתי תופש לו את הראש
בקרוב, אני אהיה סולטאן, ולא המפגר הזקן.
- ואז אני דוחף את הקרקרים לגרון שלו!
הו, אני מצטערת, ראג'ה אבל אני לא יכולה להשאר כאן כשחיים את החיים שלי בשבילי
אני אתגעגע.
להתראות
טוב, אבו. לך!
נסה את זה, יש לה טעם מצוין
היי, תוריד את הכפות שלך מזה.
היי, תסתלק מכאן, קוף מטונף!
ביי ביי
יפה, אבו. ועכשיו, ארוחת בוקר
גברת יפה, קני כד.
תמרים, צימוקים, בוטנים ממותקים
הגברת רוצה שרשרת שרשרת יפה לצואר יפה
דגים טריים, ישר מהנהר
אני לא חושב
סלח לי
אני מאוד מצטערת
או, אתה בודאי רעב
הנה, קח
כדאי שיהיה לך כסף לשלם על זה
לשלם?
אף אחד לא גונב מהדוכן שלי!
אני מצטערת אדוני
אין לי כסף
גנבת!
בבקשה, אם תתן לי לחזור לארמון אני אקח קצת מהסולטאן
את יודעת מה העונש על גניבה?
לא, לא בבקשה!
תודה אדוני. אני כ"כ שמח שמצאת אותה.
חיפשתי אותך בכל מקום.
מה אתה עושה?
שתפי פעולה
אתה מכיר את הנערה הזו?
לצערי, כן. היא אחותי היא קצת משוגעת
היא אמרה שהיא מכירה את הסולטאן!
היא חושבת שהקוף הוא הסולטאן
הו, אדוני, איך אוכל לשרת אותך?
עצוב, לא?
אבל, לא נעשה נזק
בואי אחותי, הרופא מחכה לנו
שלום דוקטור. מה שלומך?
לא, לא, לא. לא זה
בא סולטאן
מה זה?
בואו לכאן, גנבים קטנים!
עם כל הכבוד, אדוני
אי אפשר לחכות לסערה אמיתית?
שמור על כח, יאגו. מהר יותר!
כן, אדון רשע
חולות הזמן, גלו לי מי מסוגל להיכנס למערה
כן, כן
הנה הוא
היהלום הבלתי מלותש
זה הוא!?!
זה הליצן שחיכינו לו?
בוא נשלח את השומרים שיתנו לו הזמנה לארמון, הבנת?
...כן
כמעט הגענו
אני רוצה להודות לך שעצרת את האיש ההוא
זה שום דבר
אז, זו הפעם הראשונה שלך בשוק, נכון?
זה כל כך ברור?
כן, די בלטת בשטח. אני מתכוון,
את לא יודעת כמה אגרבה יכולה להיות מסוכנת
אני לומדת מהר
מכאן
תזהרי על הראש. בזהירות.
כאן אתה גר?
כן, רק אני ואבו לא מפריעים לנו כאן
זה נשמע נהדר
זה לא הרבה, אבל יש נוף מרשים
הארמון נראה מדהים, לא?
כן, הוא נהדר
אני תוהה איך זה לגור שם, עם משרתים, ובלי דאגה...
אנשים אומרים לך לאן ללכת ואיך להתלבש
זה יותר טוב מכאן. גונבים אוכל ובורחים מהשומרים כל הזמן
אתה לא חופשי להחליט בעצמך
--לפעמים אתה מרגיש
-- פשוט
-- לכוד
אז, מאיפה את?
מה זה משנה. ברחתי, ואין לי כוונה לחזור.
באמת?
למה?
אבא שלי מכריח אותי להינשא
זה... זה נורא
אבו!
מה?
אבו אומר ש...
-- שזה לא הוגן
אה, באמת? - כן, ודאי
ולאבו יש עוד משהו לאמר?
הוא היה מקווה שהוא יוכל לעזור בדרך כלשהיא
תגיד לו שזה מאוד נחמד מצידו
הנה אתה!
הם מצאו אותי!
הם אחריך?
--אבי בודאי שלח אותם
את בוטחת בי?
מה?
את בוטחת בי?
כן.
אז קפצי!
נפגשים שוב, כלב אשפתות?
רוצי! מהר, ברחי מכאן!
זה סופך, בחור
היי, עזוב אותי
שחרר אותו!
תראו מה יש לנו כאן, בחורים עכברה קטנה
שחרר אותו. בפקודת הנסיכה
הנסיכה יסמין
הנסיכה?
מה את עושה מחוץ לארמון? ועוד עם הפרחח הזה?
זה לא עינינך. שחרר אותו
שחרר אותו!
הייתי משחרר, אבל הוראותי מגיעות מג'אפאר
תצתרכי לדבר איתו
בהחלט אדבר
ג'אפאר?
הו, נסיכה
ג'אפאר, אני תקוע!
איך אוכל לשרת אותך?
השומרים עצרו נער בשוק, כמצוותך
אביך הפקיד בידי את שמירת הסדר בעיר
הבחור היה פושע
מה היה פשעו?
אני לא יכול לנשום!
חטיפת הנסיכה, כמובן
--אתה יכול בבקשה -- או... זה כאב
הוא לא חטף אותי, אני ברחתי!
או, איזו טעות מצערת
אילו רק ידעתי
למה אתה מתכוון?
לצערי, משפטו של הנער כבר יצא לפועל
איזה משפט?
מוות
ע"י כריתת ראש
לא!
אני מצתער מאוד, נסיכה
איך יכולת?
אז, איך הלך?
אני חושב שהיא קיבלה את זה... ...די טוב
הכל באשמתי, ראג'ה
אפילו לא ידעתי את שמו
היא הייתה הנסיכה? אני לא מאמין
בטח נשמעתי ממש טיפש
אבו !רד לכאן!
עזור לי להשתחרר
היי, היא הייתה בצרה היא שוה את זה
אל תדאג אבו, לעולם לא אראה אותה עוד
אני כלב אשפתות, זוכר, ויש חוק
היא תתחתן עם נסיך מגיע לה נסיך
אני... אני כ"כ אידיוט
אתה אידיוט רק אם תותר, נער
מי אתה?
אסיר עלוב, כמוך. אבל ביחד,
אולי נצליח במשהו
אני מקשיב
יש מערה. מערת קסמים.
מלאה באוצרות מעבר לכל דימיון
מספיק אוצר כדי להרשים את הנסיכה שלך, אני בטוח
ג'אפאר, תזדרז, אני נחנק פה
--אבל החוק אומר שרק נסיך יוכל
שמעת על חוק הזהב, לא?
מי שיש לו זהב קובע את החוקים
אז למה שתחלוק את כל האוצר הזה איתי?
אני צריך זוג רגליים צעירות וגב חזק כדי להצליח
יש בעיה אחת. האוצר בחוץ, ואנחנו בפנים
דברים לא תמיד מה שהם נראים
אז, עשינו עסק?
מי מפריע את מנוחתי?
זה אני. אלאדין
המשך, אל תיגע בכלום חוץ מהמנורה
זכור, נער. קודם הבה לי את המנורה ואח"כ תקבל את הפרס שלך
קדימה, אבו.
תסתכל על זה!
רק חופן ממה שיש כאן יעשה אותי עשיר יותר מהסולטן!
אל תגע בכלום! חייבים למצוא את המנורה
אבו, אולי תפסיק?
אבו, השתגעת?
מרבד קסמים !בוא לכאן
אני לא אפגע בך
תרגע אבו, הוא לא נושך
חכה רגע, אל תלך אולי תוכל לעזור לנו
אנחנו מחפשים מנורה
אני חושב שהוא יודע איפה זה
חכה כאן!
זה הכל? --בשביל זה באנו עד לכאן
אבו !לא!
בוגדים!
נגעתם באוצר האסור
לעולם לא תראו עוד את אור היום
מרבד, קדימה!
אבו, זה לא זמן להבהל
...עכשיו כן
חלץ אותי, מהר!
זרוק לי את המנורה!
אני לא מחזיק. תן לי יד
קודם את המנורה
כן !סוף סוף
מה אתה עושה?
נותן לך את גמולך
מתנת הנצח שלך
זה שלי. הכל שלי!
איפה זה? לא.
!לא!
יסמין?
יקירתי, קרה משהו?
ג'אפאר... עשה... משהו נורא
אל תדאגי, נסדר את זה
עכשיו, ספרי לי הכל
...הראש שלי
נלכדנו. הנוכל הדו פרצופי הזה
מי שלא יהיה, הוא הלך ויש לו את המנורה
גנב קטן ושעיר שכמותך!
זה נראה כמו סתם מנורה
אני חושב שכתוב כאן משהו,
קשה לקרוא את זה
אההההההה !אוי!
עשרת אלפים שנה יעשו לך התכווצות בצוואר, חכה רגע
איזו הרגשה נפלאה להיות בחוץ
נחמד להיות בחוץ, גבירותי ורבותי הי, מאיפה אתה?
מה שמך?
אל..אלאדין
שלום אלאדין. נחמד שבאת לתוכנית.
"אפשר לקרוא לך "אל" או אולי "דין "או לאדי, נשמע כמו "בוא הנה, בוא לאדי
כנראה קיבלתי מכה בראש יותר חזקה ממה שחשבתי
אתה מעשן? יפריע לך אם אני יעשן?
סליחה, צ'יטה. אני מקווה שלא שרפתי לך את הפרווה
מה המצב, מרבד? לא ראיתי אותך מיליון שנה, בוא נלחץ ידיים
אתה הרבה יותר קטן מהאדון האחרון שלי או שאני נהיתי גדול יותר
בפרופיל, אני נראה שונה? - רגע, אני האדון שלך?
בדיוק, הוא לומד מהר מה תבקש ממני
המרשים בשריריו, שהיה כלוא זמן רב
--אי אפשר לחקות אותו
ולא לשכפל אותו, שכפל אותו, שכפל אותו שכפל אותו, שכפל אותו, שכפל אותו
ג'יני מהמנורה!
הגיע ישר מהמנורה, כדי למלא את כל משאלות לבך, ובכן?
כל משאלות ליבי? - שלוש אם לדייק. ולא בא בחשבון לעמוד כאן על המקח
אונו דוס טרס אין החלפות או החזרות
עכשיו אני יודע שאני חולם
אני לא חושב שאתה מבין מה יש לך ביד
אז שב כאן ואני אסביר לך הכל
לאלי באבא היו 40 שודדים לשחרזדי היו 1000 סיפורים
אבל לך יש מזל, כי יש לך סוג של קסם שאף פעם לא מאכזב
יש לך כוח רציני עכשיו
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשףשף את המנורה, ואני אגיד
מר אלאדין אדוני איך אני יכול לשרת אותך?
אני ארשום את הזמנתך אף פעם לא היה לך חבר כמוני!
החיים הם מסעדה ואני המלצר שלך
תלחש לי מה אתה רוצה אף פעם לא היה לך חבר כמוני!
אנחנו גאים בשרות שלנו אתה הבוס, המלך
מה אתה רוצה - זה שלך רוצה עוד בקלוואה?
תנסה קצת מזה וקצת מזה
אני במצב רוח לעזור לך אף פעם לא היה לך חבר כמוני!
החברים שלך יכולים לעשות את זה?
החברים שלך יודעים לעשות קסמים?
החברים שלך יכולים לעשות ככה?
אז תסתכל
החברים שלך יודעים להעלים דברים?
אז אל תהייה מופתע אני פה בשביל להגשים את כל רצונותיך
יש לך פה ג'יני מוסמך
בא לי לעזור לך אז אני צריך לדעת מה אתה רוצה
יש לך בטח רשימה ארוכה אז רק תשפשף ו...
מר אלאדין, אדוני משאלה אחת או שתיים או שלוש
אני כבר ממלא
אף פעם לא היה לך חבר
אף פעם...
לא היה לך...
חבר...
כמוני!
מה תבקש, אדוני?
- כל 3 משאלות שארצה? - אה, כמעט. יש כמה תנאים וכמה מגבלות
כמו? - חוק מספר אחד: אני לא הורג אף אחד
אז אל תבקש. חוק מספר שתיים: אני לא יכול לגרום למישהו להתאהב
פרצוף חמוד שלי. חוק מספר שלוש: אי אפשר להחזיר מישהו לחיים
זה לא מראה נחמד, אני לא אוהב לעשות אתזה
חוץ מזה, ה-כ-ל!
מגבלות?
בבחירת הבקשות?
'ג'יני הוא סוג 'ב'. 'לא יכול להחיות מתים
אני לא יודע, אבו, הוא בטח לא יוכל להוציא אותנו מהמערה הזו
--נראה שנצטרך למצוא דרך
סליחה, אתה מדבר עלי?
אתה שפשפת את המנורה שלי?
אתה הערת אותי והבאת אותי לפה?
ועכשיו, פתאום, אתה עוזב אותי? אני לא חושב, לא עכשיו.
תקבל את משאלותיך, אז שב!
במקרה חרום יש יציאות כאן, כאן, כאן, כאן, כאן, כאן, בכל מקום!
השאירו ידיים ורגליים על המרבד. אנחנו...
יוצאים מכאן!
ג'אפאר, זה נורא
אם לא היית נאמן לי במשך כל השנים הללו...
מעכשיו אתה מתיעץ איתי לפני לפני שאתה מחליט לשפוט אסירים,
לפני שעורפים את ראשיהם
אני מבטיח לך, הוד מעלתך זה לא יקרה בשנית
עכשיו בוא נשים את כל הפרשייה הזו מאחורינו, טוב?
- אלף סליחות, נסיכה - לפחות טובה אחת תצא מזה שאני מתחתנת
כשאהיה מלכה, תהיה לי הסמכות להיפתר מנחש כמוך
עכשיו הכל מסודר. אפשר לדון בעינייני החתונה
יסמין? יסמין?
לו רק הייתה לי את המנורה
יהיה לי הכח להפתר ממך
לחשוב שאנחנו צריכים להמשיך לשרת את האידיוט הזה
וביתו המעצבנת עד סוף חיינו...
לא, יאגו. רק עד שהיא תמצא חתן
אז היא תסלק אותנו... או תערוף את ראשינו
חכה רגע !ג'אפאר? מה אם אתה היית החתן הזה?
מה?
אתה נישא לנסיכה?
אז אתה נהיה הסולטאן
להנשא לסוררת, ולהיות הסולטן
רעיון לא רע - לא רע בכלל
ואז נזרוק את הסולטאן החביב ואת ביתו היפה מהצוק
אני אוהב את איך שהראש הקטן שלך עובד
תודה שבחרתם במרבד הקסמים לנסיעה שלכם
אל תעמדו עד לעצירה המוחלטת
תודה. להתראות.
מה את האומר עכשיו?
הראת לי
--בקשר ל-3 המשאלות שלי
האם אזני מטעות אותי? שלוש?
כבר השתמשת באחת
לא, אתה טועה. לא ביקשתי ממך שתוציא אותי מהמערה
זו הייתה יוזמה שלך
אני מרגיש כמו שה תמים
בסדר, ילד רע אבל בלי סחטנות
סיכמנו. אז, שלוש משאות. אני רוצה שהם יהיו טובות
מה אתה הייתה מבקש?
אני? אף אחד לא שאל אותי זאת
במקרה שלי, אני... שכח מזה
מה? תספר לי
חופש
אתה אסיר?
זה חלק מהעיסקה
בעל כוחות קוסמיים
גר במקום קטנטן
ג'יני, זה נורא
אבל, להיות חופשי
'?שלא אצטרך לשאול ' מה משאלתך '?מה משאלתך'
להיות אדון לעצמי. זה יהיה יותר טוב מכל הקסמים וכל האוצרות
על מה אני חושב, זה לעולם לא יקרה ג'יני, התעורר ומלא את תפקידך
למה לא? -הדרך היחידה לעשות זאת היא אם האדון שלי יביע בקשה כזו
אז תנחש כמה פעמים זה קרה
זה יקרה. אני אשחרר אותך - כן, בטח
אחרי שאשתמש בשתיים הראשונות אשתמש בשלישית כדי לשחרר אותך
טוב, בוא נעשה קצת קסם
מה הכי היית רוצה?
ובכן, יש נערה אחת...
טעות
אני לא גורם להתאהב, שכחת?
היא חכמה, ומצחיקה, ו...
יפה? - יפהפיה
יש לה זוג עיניים... והשיער שלה
...וחיוך
זאת אהבה!
אבל היא הנסיכה. כדי שיהיה לי סיכוי אני צריך להיות...
היי
אתה יכול לעשות ממני נסיך?
בוא נראה. עוף? לא.
סרטן? ...אני שונא שהוא עושה את זה
סלט קיסרי? לא
ליצור נסיך. זה מה שביקשת תגיד את מילות הקסם
ג'יני, אני רוצה שתעשה אותי נסיך
טוב!
קודם כל,הוסט והמכנס הזה, כבר לא באופנה
והקרעים הללו... אומרים רק דבר אחד- קבצן
בוא נעבוד איתי
אני אוהב את זה, מאוד אוהב
חסר עוד משהו, מה זה יכול להיות?...
אמצעי תחבורה. סליחה, קופיף קטן
הנה הוא בא, ומה יגרום ליותר רושם מאשר אם תכנס לרחוב באגרבה
רכוב על ה...
גמל !זהירות, הוא יורק
לא מספיק... עדיין לא מספיק מה אתה צריך?
כן! !הפיל דמבו!
תסתכל על האף, על הגודל תראה אותו בפעולה!
אבו, אתה נראה טוב
יש לו חליפה, ויש לו גם פיל אבל עדיין לא סיימנו
תחזיק את הכובע, ילד, נעשה ממך כוכב!
אדוני, מצאתי פתרון לבעיה של ביתך
באמת?
כאן.
אם הנסיכה לא מצאה לה בעל עד המועד" "הנקוב, אז על הסולטן לבחור בשבילה
אבל יסמין דחתה את כל המחזרים
איך אבחר מישהו שהיא שונאת? - אל תדאג. יש עוד
אם לא נמצא נסיך מתאים,
הנסיכה תנשא ל... ...אמ....מעניין
מה? מי? - הויזה המלכותי !היי, זה... אני
חשבתי שהחוק אומר שרק נסיך רשאי לשאת את הנסיכה, אני בטוח
מצב נואש מצריך מעשה נואש, אדוני
כן, מעשה נואש...
תצווה על הנסיכה להינשא לי
...אני אצווה על הנסיכה ל...
...אבל אתה כ"כ זקן
הנסיכה תנשא לי!
הנסיכה תנשא ל... מה? מה זה?
המוסיקה
אתה חייב לראות את זה
פנו דרך לנסיך עלי
תגידו שלום, זה הנסיך עלי
פנו את הדרך, תנו לנו להיכנס, זה כוכב חדש מנצנץ
בואו להיות הראשונים לראות אותו
צלצלו בפעמונים, תופפו בתופים אתם תאהבו את הבחור הזה
נסיך עלי המקסים
הראו כבוד, רדו לברכיים
השארו רגועים הראו במיטבכם
ובואו לפגוש אותו
נסיך עלי הגדול, נסיך אבבואה
חזק כמו 10 אנשים
הוא עמד מול מאה אנשים עם חרבות
מי החזיר אותם לאדוניהם הנסיך עלי כמובן!
יש לו 75 גמלים הם נראים מצויין, לא?
יש לו 53 טווסים איזה נוצות יפות
יש לו בעלי חיים מכל העולם ממש גן חיות
הנסיך עלי - יפה וחזק הוא אני ממש נמסה
צאו לכיכר והתכוננו
להתרשם ולבהות בנסיך עלי
יש לו 95 קופים לבנים! (יש לו קופים, בוא נראה את הקופים)
הוא לא גובה כסף בשביל לראות אותם (הוא כל כך נדיב)
יש לו עבדים ומשרתים
(גאים לעבוד בשבילו) אוהבים לשרת אותו
פשוט נאמנים לעלי הנסיך עלי!
הנסיך עלי !נהדר הוא!
שמעתי שהנסיכה יפת מראה
וזאת הסיבה, אנשים טובים, שהוא מצוייד
ב-60 פילים, למות, דובים ואריות
הפאקירים, הטבחים והאופים שלו פנו דרך
לנסיך עלי
מדהים, ממש משגע
הוד מעלתך, באתי ממרחק לבקש את יד בתך
בודאי, אני נרגש לפגוש אותך
זה הוזיר המלכותי, וגם הוא נרגש לראותך
נרגש. --אני מצטער הנסיך אבובו -- אבבואה
לא משנה. אתה לא יכול להתפרץ לכאן ולצפות ש...
זה מכשיר מיוחד מאוד
אתה חושב שאולי אני יכול...
בודאי וד מעלתך, הרשה לי
אדוני, אני חייב לומר כי אני מתנגד לכל זה
תרגע,תנסה לעשות קצת כיף
מאיפה אמרת שאתה?
רחוק יותר מכל מקום שהיית בו
נסה אותי (!תזהר, פולי)
תזהר, תזהר עם המרבד המפגר
אני נוחת. ג'אפאר, הסתכל!
מרשים ביותר, הוד מלכותך
זה היה כיף. נראה כי יש לי כשרון לזה
צעיר מרשים מאוד וגם נסיך
אם נהיה בני מזל, לא תצטרך להינשא ליסמין אחרי הכל
אני לא בוטח בו
שטויות, אם יש דבר שאני גאה בו זה חוש ההבחנה שלי באנשים
חוש הבחנה... ברור... שלא!!!
יסמין תואהב אותו - ואני בטוח אוהב את יסמין
אדוני, לא. אני חייב להתערב לטובתה של יסמין. הצעיר הזה לא שונה מקודמיו
מה גורם לו לחשוב שהוא יקבל את הנסיכה?
אדוני, אני הנסיך עלי אבבואה. רק תן לה לפגוש אותי
ואני אזכה בה - איך אתם מעזים?
כולכם, מחליטים על עתידי
אני לא פרס שזוכים בו
אל תדאג. הנסיך עלי
תן לה זמן להרגע
אני חושב שהגיע הזמן לומר שלום לנסיך אבובו
מה אני יעשה. היא לא רוצה אפילו לדבר איתי
הייתי צריך לדעת שלא אהיה נסיך
אז תזוז
זה מהלך טוב
אני לא מאמין, אני מפסיד למרבד
ג'יני, אני צריך עזרה - טוב, הנה עסקה
אם אתה רוצה לתפוס את לב הנערה אתה צריך לקלוע בול, הבנת?
מה? - אמור לה את ה...
האמת!!! - בשום אופן, אם היא תדע שאני סתם עני
היא תצחק עלי
אשה מעריכה גבר שגורם לה לצחוק
אל, אתה צריך להיות עצמך - זה הדבר האחרון שאני רוצה להיות
אני הולך לראות אותה. אני... אהיה מקסים, קול, בעל ביטחון
איך אני נראה?
כמו... נסיך
הנסיכה יסמין?
מי שם? - זה אני, הנסיך עלי אבבואה
אני לא רוצה לראות אותך - לא נסיכה, חכי. תני לי הזדמנות
תעזוב אותי
הרגע, חתלתול
איך הולך?
חתול טוב, די חתול קטן
חכה, אני מכירה אותך?
לא, לא
אתה מזכיר לי מישהו שפגשתי בשוק
בשוק? יש לי משרתים שילכו לשוק בשבילי
גם למרשתים שלי יש משרתים שילכו לשוק בשבילם, אז זה בטח לא אני
לא, אני משערת שלא
מספיק לדבר עליך, דבר קצת עליה
חכמה, יפה, העיניים השיער לא חשוב בחר נושא
הנסכה יסמין את מאוד... - יפה, מקסימה, מהממת, דייקנית
דייקנית! - דייקנית?
סליחה - יפה
וגם עשירה
כן
ביתו של הסולטאן
אני יודע
פרס יפה לכל נסיך
כן, נסיך כמוני
אזהרה !אזהרה!
נכון, נסיך כמוך... וכמו כל הנסיכים שבאו לבקש את ידי
הצילו !הצילו!
פשוט תקפוץ מהמרפסת!
מה? - עצור אותה, רוצה שאעקוץ אותה?
עוף מפה - זכור. הייה עצמך
כן, כן - מה!?!
את צודקת
את לא רק פרס שזוכים בו
את צריכה להיות חופשיה לעשות את ההחלטות שלך
אני אלך
לא!
מה? מה?
איך אתה עושה את זה?
זה מרבד קסמים
זה מקסים
רוצה לצאת לסיבוב?
תוכלי לצאת מהארמון. לראות את העולם
זה בטוח? - בטח. את סומכת עלי?
מה? - את בוטחת בי?
כן
בואי אראה לך עולם
בוהק. מנצנץ. נפלא
רק אמרי נסיכה, מתי בפעם האחרונה נתת לליבך להחליט?
אני יכול לפתוח את עינייך
להאות לך פלא אחרי פלא
מעל, מתחת, מהצדדים
למסע על מרבד קסמים
עולם חדש!
מבט ראיה חדש
איש לא יגיד לנו מה לעשות
או לאן ללכת
או יגיד שאנחנו רק חולמים
עולם חדש
מקום חדש שלא ידעתי על קיומו
מכאן כל הדברים
מתבהרים
עכשיו אני בעולם חדש לגמרי איתך
אני בעולם חדש לגמרי איתך!
מראות נפלאים, הרגשה שלא תתואר
עולים ויורדים
בשמי האינסוף הכחולים
עולם חדש - אל תעזי לעצום עיניים
מאה אלף דברים לראות (זה רק הולך ונהייה יותר טוב)
אני כמו כוכב נופל,
הגעתי כל כך רחוק
אני לא יכול לחזור לאיפה שהייתי - עולם חדש
- בכל פינה הפתעה
מקומות חדשים לגלות - כל דקה פתק אדום
אני ארדוף אחריהם יש מספיק זמן
תני לי לשתף את העולם הזה איתך
עולם חדש לגמרי
שמה נהייה
מקום מרגש, מקום מופלא בשבילך ובשבילי
זה כ"כ קסום - כן
חבל שאבו הפסיד את זה
לא, הוא שונא זיקוקים וגם לטוס הוא לא אוהב
כלומר...אוי לא!
אתה הנער מהשוק !ידעתי. למה שיקרת לי?
יסמין אני מצטער - אתה חושב שאני טיפשה -לא!
שלא אבין את זה? - לא. אני מתכוון, קיוויתי שלא
זה לא מה שהתכוונתי
מי אתה? את האמת!
האמת?
האמת... האמת היא...
אני לפעמים מתלבש כמו פשוטי העם כדי לברוח מהמלכות
אבל אני באמת נסיך - למה לא סיפרת לי?
נסיך בתחפושת, מסתובב בשוק זה נשמע קצת מוזר, לא?
לא כזה מוזר
לילה טוב. נסיכי הקסום
שינה טובה, נסיכה
יש!
בפעם הראשונה בחיי, משהו מתחיל להסתדר
תפסו אותו
אני חושש שניצלת יותר מדי את קבלת הפנים, הנסיך אבובו
ודאו שלעולם לא יימצא
תמיד שאתה נכנס לאמבטיה מישהו מפריע
הלו? אל? אלאדין!
לא תוכל לרמות בזה. אתה חייב לבקש
"ג'יני אני רוצה שתציל אותי" הבנת? טוב. קדימה, אלאדין!
אקבל את זה כבקשה
אל תפחיד אותי ככה
ג'יני... אני... אני
תודה, ג'יני
אני מחבב אותך ילד, אבל אל תבקש ממני הדרן
יסמין!
אבא, היה לי יום נהדר. אני כל כך מאושרת
את צריכה להיות. בחרתי לך בעל - מה?
תנשאי לג'אפאר
חסרת מילים. זו מעלה טובה אצל רעיה
לעולם לא אנשא לך - אבא, בחרתי בנסיך עלי
הנסיך עלי עזב!
כדאי שתבדוק שוב את כדור הבדולח, ג'אפאר
Prince Ali!
איך לעזאזל...
ספר את האמת, ציוית שיהרגו אותי
שטויות, אדוני ברור שהוא משקר
הוא משקר
אבא, מה קרה לך?
אני יודע מה קרה
אדוני, ג'אפאר היפנט אותך בזה
מה? אתה בוגד!
אני יכול להסביר
שומרים, שומרים!
זהו, אנחנו מתים, שכח מזה תחפור קבר לשנינו. אנחנו מתים
אסרו אותו
עדיין לא גמרתי, איתך, נער
מצאו אותו, חפשו בכל מקום
יסמין, את בסדר?
ג'אפאר, היועץ הכי אמין שלי
חתר מתחתי כל השנים זה נורא, פשוט נורא
איך אוכל אי פעם... זה באמת נכון?
הבת שלי בחרה חתן?
אתה מבריק, אני יכול לנשק אותך
אני אשאיר את זה לה... שניכם תינשאו מיד
כן.כן. אתם תהיו שמחים ואתה תהיה השולטן
סולטאן? - כן צעיר מבריק וחכם שכמוך
אדם ישר ומהמן זה בדיוק מה שהממלכה צריכה!
אנחנו חייבים ללכת מכאן
נלך בבוקר. ניקח רובים, חפצים, אוכל
מה עם התמונה הזו? יש לי בה פרצוף מוזר
הוא השתגע
ג'אפאר? שלוט בעצמך
שליטה טובה!
הנסיך עלי אינו אחר מאשר השרץ הקטן אלאדין
יש לו את המנורה - המנובל...
ואתה תיקח לו אותה
אני?
סולטאן? אני אהיה הסולטאן?
הללו את הגיבור
זכית בלב הנערה
מה תעשה הלאה?
פססס....השורה שלך היא "אני אשחרר את ג'יני"
אני ממתין
ג'יני, אני לא יכול
בטח שאתה יכול "רק תגיד "ג'יני, אני רוצה שתהיה חופשי
אני רציני... אני מצטער
הם רוצים שאהיה הסולטאן, הם רוצים שהנסיך עלי יהיה סולטאן
בלעדיך, אני סתם אלאדין
זכית
בזכותך !אתה הסיבה שכולם חושבים שאני שווה משהו
מה אם הם יגלו שאני לא נסיך? מה אם יסמין תגלה?
אני אאבד אותה ג'יני, לא אוכל להמשיך לבדי
אני... לא יכול לשחרר אותך
טוב. אני מבין. אחרי הכל גם לכל השאר שיקרת
כבר התחלתי להרגיש מקופח
עכשיו אם תסלח לי, אדון
ג'יני, אני מצטער... בסדר !אז תשאר במנורה
על מה אתם מסתכלים?
אני מצטער... אבו... אני מצטער... אני לא...חכו רגע
מה אני עושה? ג'יני צדק
אספר לה את האמת
עלי, בוא הנה
טוב, על החיים ועל המוות
יסמין? איפה את?
- ליד החיות, בוא - אני בא
יש לך בעיה, פינקי?
ג'אפאר ישמח לראות אותך
עבודה מעולה, יאגו
- די...תפסיק - בסולם של 1 עד 10 אתה 11
אתה כל כך נחמד, אני מסמיק
אנשי אגרבה ביתי בחרה לה סוף סוף חתן
יסמין?
עלי, איפה היית?
יסמין, יש משהו שאני חייב לספר לך
כל הממלכה באה לשמוע את נאומו של אבי --אבל יסמין, לא!
-- תקשיבי לי, את לא מבינה - בהצלחה
עלי אבבואה!... - הו, לא
תראה אותם, מריעים לפרחח
שיריעו
תראה אל אני נהיה ממש... אני לא חושב שאתה הוא
הלילה תפקיד אל ימולא ע"י איש אכזר שחור ומכוער
אני אדונך עכשיו
מזה חששתי
מלא את בקשתי הראשונה
אני רוצה להיות הסולטאן
תחי נפשי, מה קורה? מה זה? - אבא!
ג'אפאר, בוגד רשע
סולטאן בוגד רשע בשבילך
אה, כן. נראה בקשר לזה! המנורה!
המוצא לוקח, אבובו
ג'יני, לא!
סליחה ילד, יש לי אדון חדש
אני מצווה עליך להפסיק
אבל יש חוק חדש עכשיו... החוק שלי!
אתה תשתחווה לי - לעולם לא נשתחווה לך!
למה אני לא מופתע?
אם לא תשתחווי לסולטאן, תשטתחי לפני מכשף!
משאלה שניה, אני רוצה להיות המכשף בעל העוצמה הרבה ביותר
בעולם!!!
ג'יני, עצור!
גבירותי ורבותי קבלו בחום את
המכשף ג'אפאר
איפה היינו? אה, כן. ההשפלה!
השתחווה, ילד
הנסיכה... יש מישהו שאני מת להציג לך
תוריד ממנה את הידים שלך
הנסיך עלי, כן זה הוא
אבל לא כמו שהכרת אותו
תקראי את שפתי, ותראי את האמת
כן, מישהו מהעבר שלך והאמת התגלתה
תגידי שלום לנסיך
או יותר נכון, אלדין
- עלי? - יסמין, ניסיתי לספר לך...
אז עלי, חיש תגלי הוא סתם אלאדין
החסרונות באישיות שלו נותנות לי סיבה מספיק טובה
לשלוח אותו הרחק
בדרך לקצה העולם
שלום ולא להתראות! - לנסיך-לשעבר עלי!
אבו? אבו!
זה הכל באשמתי
הייתי צריך לשחרר את ג'יני כשהיתה לי הזדמנות
אתה בסדר?
הרסתי הכל. אני חייב לחזור, לסדר את המצב איכשהו
מרבד!
אבו, תתחיל לחפור!
זהו זה
בסדר
בחזרה לאגרבה, קדימה!
בובת שליט רוצה קרקר? הנה קרקר
דחוף אותם לגרון הנה הרבה קרקרים
תפסיק, עזוב אותו במנוחה
כואב לי לראותך סובלת
יפה כמוך צריכה להיות של השליט הכי חזק בעולם
מה את אומרת, יקירתי? כשאת תהיי מלכתי...
לעולם לא!
אני אלמד אותך נימוסים
לא... ג'יני, משאלתי האחרונה
אני רוצה שיסמין תתאהב בי עד כלות הנשימה
יש כמה איסורים ומגבלות...
אל תדבר אלי, יצור כחול!
תעשה כמצותי, עבד!
ג'אפאר!
אף פעם לא ראיתי כמה יפה אתה
ככה יותר טוב
עכשיו, חתלתולה, ספרי לי עוד... עלי
אתה... גבוה, כהה... מתלבש יפה...
אל, אל חבר קטן!
אל, אני לא יכול לעזור לך אני עובד עבור המשוגע עכשיו
מה אתה הולך לעשות?
היי, אני כלב רחוב, זוכר? אני אאלתר
המשיכי
והזקן שלך כל כך... מפותל!
והכלב רחוב?
איזה כלב רחוב?
זה היה...
אתה!! !כמה פעמים אצטרך להרוג אותך?
קחי את המנורה
לא!
נסיכה, זמנך עבר!
יסמין!
נסיון יפה, ג'אפ...
אל תשחק איתי
אבו
דברים מתפתחים עכשיו מהר,ילד
הבנת?
אני רק מתחיל להתחמם
אתה פוחד להתמודד מולי, נחש מוג לב?
אז אני נחש, מה?
אולי תרצה לראות עד כמה נחש אני יכול להיות
אולה אולה אולה תקע את החרב בנחש
אל תתערב! - לוחם מהולל אבל הפעם הוא נכשל!
אלדין
יסמין, החזיקי מעמד
טיפש קטן
חשבת שתוכל להביס את האיש הכי חזק בעולם
מעך אותו, מעך אותו כמו...
בלי הג'יני, אתה אפס!
הג'יני! לג'יני יש כוחות שלך לעולם לא יהיו
מה!? - הוא נתן לך כח והוא יקח אותו ממך
אל, מה אתה עושה? למה אתה מערב אותי?
'תתמודד, ג'אפאר, אתה רק סוג ב
אתה צודק! כוחותיו גוברים על שלי!
אבל לא לעוד הרבה זמן!
הילד משוגע, נפל לו בורג
יותר מדי מכות מהנחש
עבד, משאלה שלישית
אני רוצה להיות הג'יני האדיר ביותר
משאלתך היא פקודתי כל הכבוד, אל
כן !כן! הכוח!
העוצמה העילאית!
מה עשית? - סמכי עלי
העולם כולו בשליטתי
לא כ"כ מהר... לא שכחת משהו?
רצית להיות ג'יני, קיבלת! - מה?
וכל מה שכרוך בזה! - לא !לא!
אני מסתלק מכאן - כוחות קוסמיים
אתה הג'יני, אני לא רוצה...
- שבוי במרחב קטנטן - אל, גאון שכמוך
תוציא את המקור שלך מהפרצוף שלי
שתוק אידיוט
אל תגיד לי לשתוק - הרשה לי
עשרת אלפים שנה במערת קסמים, יצננו אותם קצת
אני מצטער ששיקרתי שאני נסיך
אני יודעת למה עשית
טוב, אז, זה הזמן להיפרד?
החוק לא צודק, אני אוהבת אותך
אין בעיה. יש לך עוד משאלה אחת
רק תגיד ושוב תהיה נסיך
אבל מה עם החופש שלך?
זה רק עבדות עולם
זאת... אהבה
לא תמצא אחת כמוה גם בעוד מיליון שנה
תאמין לי, אני יודע, חיפשתי
אני אוהב אותך, אבל אני צריך לחיות בלי להעמיד פנים
אני מבינה
- ג'יני, אני רוצה שתהיה חופשי - נסיך בן שושלת עתיקה בא... מה?
ג'יני, אתה חופשי!
אני חופשי, אני חופשי מהר, בקר משהו לא הגיוני
"תגיד "אנירוצה את הנילוס בקש את הנילוס
- אני רוצה את הנילוס - אי אפשר
איזו הרגשה טובה להיות חופשי
אסע לטייל, אראה את העולם אני...
אני אתגעגע אליך
גם אני, אל
לא משנה מה כולם אומרים, בשבילי תמיד תהיה נסיך
נכון, הוכחת שמגיע לך, מבחינתי
החוק הוא הבעיה
- אבא? - האם אני השולטאן או לא?
מהיום והלאה הנסיכה תנשא למי שימצא חן בעיניה
אותו אני בוחרת...
אני בוחרת בך, אלדין
תקראי לי אל
בואו לכאן, חיבוק קבוצתי
אכפת לך אם אנשק את הקוף? איכס... כדורי פרווה
כאן אני לא יכול לגרום יותר נזק אני מסתלק מכאן!
ביי ביי, ציפורי אהבה
ביי, אני היסטוריה! לא, אני מיתולוגיה!
לא משנה מה אני... אני חופשי!
עולם חדש
חיים חדשים
בשבילך ובשבילי!
גרמתי לך להסתכל!